Acta de reunión bilingüe: plantilla EN–ES
Una plantilla de acta con dos columnas — inglés y español lado a lado, sección por sección. Con ejemplo completo y DOCX gratuito.
Cuándo se necesita un acta bilingüe
Cuando un mismo documento lo leen personas sin idioma común: proyectos internacionales, empresas conjuntas, trabajo con clientes o contratistas extranjeros. El formato es una tabla de dos columnas: cada idioma tiene su columna y cada sección se refleja en espejo — las decisiones y tareas coinciden siempre en ambas versiones.
Plantilla bilingüe (English + Español)
Meeting title
…
Título de la reunión
…
Date
…
Fecha
…
Participants
- … (role)
- … (role)
Participantes
- … (rol)
- … (rol)
Summary
[A few sentences on the outcome of the meeting]
Resumen breve
[Unas frases sobre el resultado de la reunión]
Topics discussed
- [Topic 1]
- [Topic 2]
Temas tratados
- [Tema 1]
- [Tema 2]
Decisions
- [Decision, stated clearly]
Decisiones
- [Decisión formulada con claridad]
Action items
- [Task] — [Owner], due [date]
Tareas
- [Tarea] — [Responsable], fecha límite [fecha]
Next steps
[Date of the next meeting]
Próximos pasos
[Fecha de la próxima reunión]
La plantilla es gratuita y sin registro. Después de la reunión, suba la grabación a AllMins — el idioma de salida se elige con independencia del idioma de la reunión.
Ejemplo: acta bilingüe completada
Meeting
Weekly project sync with the contractor
Reunión
Sincronización semanal con el contratista
Participants
Alex (project lead), Maria (contractor PM)
Participantes
Alex (jefe de proyecto), María (PM del contratista)
Decisions
Installation moves to the first week of April; the revised schedule is confirmed by both sides.
Decisiones
La instalación se traslada a la primera semana de abril; ambas partes confirman el calendario revisado.
Action items
Maria — send the updated schedule, due Friday.
Tareas
María — enviar el calendario actualizado, para el viernes.
Next meeting
Same time next week
Próxima reunión
La próxima semana a la misma hora