Compte rendu bilingue : modèle EN–FR
Un modèle de compte rendu à deux colonnes — anglais et français côte à côte, section par section. Avec exemple rempli et DOCX gratuit.
Quand un compte rendu bilingue est nécessaire
Dès qu'un même document est lu par des personnes sans langue commune : projets internationaux, coentreprises, travail avec des clients ou prestataires étrangers. Le format est un tableau à deux colonnes : chaque langue a sa colonne et chaque section est mise en miroir — décisions et actions restent identiques dans les deux versions.
Modèle bilingue (English + Français)
Meeting title
…
Titre de la réunion
…
Date
…
Date
…
Participants
- … (role)
- … (role)
Participants
- … (rôle)
- … (rôle)
Summary
[A few sentences on the outcome of the meeting]
Résumé
[Quelques phrases sur le résultat de la réunion]
Topics discussed
- [Topic 1]
- [Topic 2]
Sujets abordés
- [Sujet 1]
- [Sujet 2]
Decisions
- [Decision, stated clearly]
Décisions
- [Décision formulée clairement]
Action items
- [Task] — [Owner], due [date]
Actions à suivre
- [Tâche] — [Responsable], échéance [date]
Next steps
[Date of the next meeting]
Prochaines étapes
[Date de la prochaine réunion]
Le modèle est gratuit, sans inscription. Après la réunion, importez l'enregistrement dans AllMins — la langue de sortie se choisit indépendamment de la langue de la réunion.
Exemple : compte rendu bilingue rempli
Meeting
Weekly project sync with the contractor
Réunion
Point hebdomadaire avec le prestataire
Participants
Alex (project lead), Maria (contractor PM)
Participants
Alex (chef de projet), Maria (PM du prestataire)
Decisions
Installation moves to the first week of April; the revised schedule is confirmed by both sides.
Décisions
L'installation est reportée à la première semaine d'avril ; le calendrier révisé est confirmé par les deux parties.
Action items
Maria — send the updated schedule, due Friday.
Actions
Maria — envoyer le calendrier mis à jour, pour vendredi.
Next meeting
Same time next week
Prochaine réunion
La semaine prochaine à la même heure